本曲文藝復興後期的義大利作曲家帕勒斯提那 (Giovanni da Palestrina, 1525-1594))所作。帕勒斯提那在創作音樂時非常重視拉丁經文的語韻,經常採用音節式與花腔式 (Syllabic and Melismatic Styles) 詞曲結合的手法。在處理不協和音群進行時非常的謹慎,使得其音樂作品表現出從容而寧靜的聲響。他集複音音樂的技巧於一身,並且將其帶領至藝術的頂峰,彌撒曲與經文歌是他主要的音樂作品,影響羅馬天主教宗教音樂極大,其創作被視為複音音樂典範。
Sicut Cervus 是最著名的四聲部經文歌曲之一,歌詞摘自於《聖經》〈詩篇〉四十二篇:如鹿渴望清泉般,我的靈魂亦渴望上主。整首曲子用對位手法,將主題以模仿方式呈現,並以不規則的樂句詮釋,當Tenor以高音域演唱時以假聲演唱,當Alto以中聲部呈現時,則會加上部分的Tenor重唱,使得內聲部音色更加融合,將經文樂句重疊式的緊密銜接,形成綿延不絕的歌聲,表達出對神的渴慕之情。
歌詞與翻譯:
Sicut cervus desiderat ad fonts aquarum,
Ita desiderat anima mea ad te Deus.
正好像鹿切慕著,切慕著有水的溪。
我心正切慕著你,同樣切慕著你上帝啊!
(原文刊載於2017年5月17日合唱家夏季音樂會節目手冊)
留言