Martin Shaw是英國著名的作曲家、指揮家,而他在早年時是一位戲劇製作人。他出版歌曲,讚美詩,頌歌,聖歌,清唱劇,神劇,樂器作品和四部歌劇等。為英國皇家教會音樂學院聯合創始人(1918)。
1923年,羅徹斯特教區合唱協會委託Martin Shaw創作了With a Voice of Singing,這首頌歌是為了肯特郡教區一年一度的節日。雖然Martin Shaw有超過300首作品,但是「頌歌」為他創作的歌曲中,數量較少的作品。也許這些作品在英國教會中,被忽視而未能接觸英國聽眾;反觀美國聽眾卻十分幸運地享受了這首歌頌很多年。本曲一開始是由管風琴佐四部混聲合唱,後來也有改編成為純女聲或三聲部組合的型態演唱。歌詞內容以詩篇為主,適用於一般用途或特別的節日。歌曲形式分為ABA的三段體,伴奏以四音音階C-B-A-G級進下行,並以穩定的四分音符前進,創造令人愉悅的氛圍,呼應歌詞展現歡呼上主帶給人們的喜悅。
音樂欣賞:管風琴版,路思義合唱家版 (待補)
歌詞與翻譯:
With a voice of singing declare ye this, and let it be heard, Alleluia.
當用歌唱的聲音宣告,讓人聽見這消息,哈利路亞。
Utter it even unto the ends of the earth. Alleluia.
傳唱這消息直到地極。哈利路亞。
The Lord hath delivered his people, Alleluia.
耶和華救贖了他的百姓,哈利路亞。
O be joyful in God, all ye lands,
萬邦啊,在主裡快樂歡喜,
O sing praises to the honor of his name, make his praise to be glorious.
喔!當用歌聲讚美榮耀他的名,發出榮耀的讚美。
(原文刊載於2017年5月17日合唱家夏季音樂會節目手冊)
留言