本曲O Vos Omnes為拉丁文，意思是「凡路過此者」。作曲家為維多利亞(Tomás Luis de Victo-ria，1548 – 1611)，是十六世紀西班牙文復興晚期為著名的作曲家、風琴家、歌唱家以及天主教神父，他在反宗教改革（1500-1648）時期，與帕勒斯提那（Palestrina）及羅素（Lasso）並列當時最重要的作曲家。維多利亞非常擅於處理重疊音符，以及使用節奏的輕重緩急，產生多個聲部間顯著的對比與距離感，並帶有西班牙神秘主義和宗教的熱情氛圍。他曾長期旅居羅馬，受到當代複音音樂大師帕勒斯提那作曲風格影響，也花了長達20年的時間去鑽研，更表現出主音和聲複音技法的平衡之美。
本曲創作目的是作為彌撒禮儀中，在宣讀聖經後所唱的答唱詠，樂曲結構分成兩部分，分別是經文與回應；歌詞內容取自舊約《聖經》〈耶利米哀歌〉第一章第12節的經文，述說巴比倫王將耶路撒冷焚為平地的場景。先知耶利米眼睜睜的看著自己的亡國預言應驗，因此向過路的人述說身受的苦痛，嘆息上主降罰沉重，但仍傳遞上主對所愛的人施予懲罰，乃是要人悔改，滅亡是出於上主的愛。
歌詞與翻譯：
O vos omnes, qui transitis per viam,
喔，所有路過的人
Attendite et videte
當你們經過我身旁時
Si est dolor similis sicut dolor meus.
請停下腳步並環顧四周
Attendite universi populi,
是否發現任何人的痛苦
et videte dolorem meum.
正如同我的悲傷一般沉重
（原文刊載於2017年5月17日合唱家夏季音樂會節目手冊）
留言