My Bonny Lass She Smith
本曲作曲家為Thomas Morley,寫於 1595年,並收錄於在《給五聲部第一本敘事歌》(First Book of Balletts to Five Voices.)曲集中,內容描述詩人因為所愛而翩然起舞的甜蜜情感,全曲分為兩個段落AABB並反覆一次,歌詞除了Refrain的部分不重複。
Balletto是盛行於自十六至十七世紀的一種聲樂敘事樂種,此曲則徹底的展現此樂種特色:具舞曲的風格,牧歌的文學性與音樂的反覆歌形式(strophic form)結合在一起,另外最大的特色為其開啟了所謂的「fa-la-la副歌(Refrain)」。
Refrain 嚴格說起來不應該翻譯成副歌,而是應該翻成「反覆樂段」,但是今日習慣將反覆樂段說成「副歌」,本文也以此翻譯來代稱,也使大家較容易懂得其意義。副歌在聲樂作品中一直扮演強調歌詞內容的角色,特別是在合唱作品中,設置副歌可以展現合唱作品的多元性,如可將音樂分為兩段落,主歌以獨唱或重唱為主,副歌時則可合唱;或將主歌部分以敘事,副歌部份以抒情;亦或將主歌以對位複音表現,副歌以主音和聲為主...等,因此以此副歌的反覆歌型態,在合唱作品中很常見。副歌通常具有較高度的音樂旋律表現、節奏性與和聲運用等表現音樂張力,配器的使用也較為豐富與活潑。fa-la-la 副歌在眾多歌曲中可以見到,例如我們熟悉的聖誕歌曲“Deck the halls" 就是以此形式創作。
A
My bonny lass she smileth,
Fa la la la...
A
when she my heart beguileth.
Fa la la la...
B
Smile less, dear love, therefore,
Fa la la la...
B
and you shall love me more.
Fa la la la...
A
When she her sweet eye turneth,
A
O, how my heart it burnth!
Fa la la la...
B
Dear love, call in their light,
B
or else you me quite!
Fa la la la...
本曲作曲家為Thomas Morley,寫於 1595年,並收錄於在《給五聲部第一本敘事歌》(First Book of Balletts to Five Voices.)曲集中,內容描述詩人因為所愛而翩然起舞的甜蜜情感,全曲分為兩個段落AABB並反覆一次,歌詞除了Refrain的部分不重複。
Balletto是盛行於自十六至十七世紀的一種聲樂敘事樂種,此曲則徹底的展現此樂種特色:具舞曲的風格,牧歌的文學性與音樂的反覆歌形式(strophic form)結合在一起,另外最大的特色為其開啟了所謂的「fa-la-la副歌(Refrain)」。
Refrain 嚴格說起來不應該翻譯成副歌,而是應該翻成「反覆樂段」,但是今日習慣將反覆樂段說成「副歌」,本文也以此翻譯來代稱,也使大家較容易懂得其意義。副歌在聲樂作品中一直扮演強調歌詞內容的角色,特別是在合唱作品中,設置副歌可以展現合唱作品的多元性,如可將音樂分為兩段落,主歌以獨唱或重唱為主,副歌時則可合唱;或將主歌部分以敘事,副歌部份以抒情;亦或將主歌以對位複音表現,副歌以主音和聲為主...等,因此以此副歌的反覆歌型態,在合唱作品中很常見。副歌通常具有較高度的音樂旋律表現、節奏性與和聲運用等表現音樂張力,配器的使用也較為豐富與活潑。fa-la-la 副歌在眾多歌曲中可以見到,例如我們熟悉的聖誕歌曲“Deck the halls" 就是以此形式創作。
A
My bonny lass she smileth,
Fa la la la...
A
when she my heart beguileth.
Fa la la la...
B
Smile less, dear love, therefore,
Fa la la la...
B
and you shall love me more.
Fa la la la...
A
When she her sweet eye turneth,
A
O, how my heart it burnth!
Fa la la la...
B
Dear love, call in their light,
B
or else you me quite!
Fa la la la...
留言