跳到主要內容

合唱作品介紹 Thomas Morley： My Bonny Lass She Smith

My Bonny Lass She Smith 

本曲作曲家為Thomas Morley，寫於 1595年，並收錄於在《給五聲部第一本敘事歌》（First Book of Balletts to Five Voices.）曲集中，內容描述詩人因為所愛而翩然起舞的甜蜜情感，全曲分為兩個段落AABB並反覆一次，歌詞除了Refrain的部分不重複。

        Balletto是盛行於自十六至十七世紀的一種聲樂敘事樂種，此曲則徹底的展現此樂種特色：具舞曲的風格，牧歌的文學性與音樂的反覆歌形式（strophic form）結合在一起，另外最大的特色為其開啟了所謂的「fa-la-la副歌（Refrain）」。

         Refrain 嚴格說起來不應該翻譯成副歌，而是應該翻成「反覆樂段」，但是今日習慣將反覆樂段說成「副歌」，本文也以此翻譯來代稱，也使大家較容易懂得其意義。副歌在聲樂作品中一直扮演強調歌詞內容的角色，特別是在合唱作品中，設置副歌可以展現合唱作品的多元性，如可將音樂分為兩段落，主歌以獨唱或重唱為主，副歌時則可合唱；或將主歌部分以敘事，副歌部份以抒情；亦或將主歌以對位複音表現，副歌以主音和聲為主...等，因此以此副歌的反覆歌型態，在合唱作品中很常見。副歌通常具有較高度的音樂旋律表現、節奏性與和聲運用等表現音樂張力，配器的使用也較為豐富與活潑。fa-la-la 副歌在眾多歌曲中可以見到，例如我們熟悉的聖誕歌曲“Deck the halls" 就是以此形式創作。

 A
My bonny lass she smileth,
Fa la la la...
A
when she my heart beguileth.
Fa la la la...

B
Smile less, dear love, therefore,
Fa la la la...
B
and you shall love me more.
Fa la la la...

 A
When she her sweet eye turneth,
A
O, how my heart it burnth! 
Fa la la la...

 B
Dear love, call in their light,
B
or else you me quite!
Fa la la la...

標籤：

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

合唱作品介紹 Verdi : Va pensiero, sull'ali dorate (飛吧！思想，乘著金色的翅膀！)

這 首耳熟能詳的 ‘ Va pensiero, sull'ali dorate’  被翻成非常好聽的中文名稱： 〈飛吧！思想，乘著金色的翅膀！〉 又被人稱作〈奴隸大合唱〉，是每位合唱人都能朗朗上口的歌曲，被義大利人稱為第二國歌。原因是 當時義大利受奧地利之統制，威爾第正處於義大利獨立運動興旺之時， 因此他的作品可以說是具有愛國情愫的情懷，正好受到呼喊祖國獨立的人們的心聲，因此也迅速竄紅成為今日所謂的 「國民歌曲」，這首 合唱曲竟成為統一義大利的圖騰（請參考 古典音樂漫談之華格納與威爾第一文 ）。          本曲由義大利歌劇大家威爾第（Werdi）所作的歌劇《那布果》（ Nabucco ）中其中的一首大合唱，而 ‘ Va pensiero, sull'ali dorate’  是這齣歌劇最經典的片段。 故事發生在 故事發生於公元 前587年， 描述 猶太人 被 巴比倫 君王納布科（《聖經》翻譯為尼布甲尼薩王二世 ）擊敗並逐出家園、擄往 巴比倫 的故事。 雖然劇中的故事與史實並不符合， 那布果 乃是俘虜猶太人的巴比倫皇帝尼布甲尼撒二世，與後來釋放猶太人的波斯帝國皇帝大流士大帝（《聖經》中譯為大利烏）的混合體，但本劇可以說是奠定了威爾第作曲家地位及地位的一部經典作品，而 威爾第自己評論言其作品：「這部歌劇可以說是我藝術生涯的開始。」          ‘ Va pensiero, sull'ali dorate’  為劇中第三幕的第二場景的最後一曲，地點在幼發拉底河畔，歌詞講述 猶太人希望重返家鄉 ，先知撒加利亞（Zaccaria）再次激勵他們相信上帝，預言上帝將會毀滅巴比倫，歌詞內容乃根據 聖經詩篇137篇的詞意所改編的 。劇情能幫助我們瞭解威爾第對此曲的音樂設計，乃是圍繞著希冀以音樂呈現奴隸的心境。全曲分成前奏與ＡＢＡ三段，Ａ段四聲部齊唱高音旋律，這種做法在浪漫時期的歌劇幕尾大合唱時常見，但也展現出唯獨威爾第那天生的音樂敏感度，優美且卓越的創作天賦，方能 創作出每個人都朗朗上口的音樂旋律，使齊唱式進行曲的風格，成為奴隸們齊心合力對追求與渴望自由的情感出口。Ｂ段開始四聲部和聲式的進行，但是弦律進行與Ａ段截然不同，猛地以ff 迸出八聲...
張貼留言
閱讀完整內容

彌撒的拉丁原文與中文翻譯

Kyrie Kyrie, eleison,  Christe, eleison,  Kyrie, eleison. 垂憐經  上主，求祢垂憐； 基督，求祢垂憐； 上主，求祢垂憐。 Gloria Gloria in excelsis Deo. Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus te. Benedicimus te. Adoramus te. Glorificamus te. Gratias agimus tibi, propter magnam gloriam tuam. Domine, Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens. Domine, Fili unigenite, Jesu Christe. Domine, Deus, Agnus Dei, Filius Patris. Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostrum.  Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam tu solus Sanctus. Tu solus Dominus. To solus Altissimus. Jesu Christe, cum Sancto Spiritu: in gloria Dei Patris. Amen. 光榮頌 天主在天受光榮， 主愛的人在世上享平安。  我們讚美祢，稱頌祢， 朝拜祢，顯揚祢， 感謝祢， 為了祢無上的光榮。  主、天主、天上的君王、  全能的天主聖父。  上帝的獨生子，耶穌基督。  主、天主的羔羊，聖父之子。  除免世罪者，求祢憐憫我們;  除免世罪者，求祢俯聽我們的祈禱； 坐在聖父之右者，求祢憐憫我們。  因為祢是唯一的聖者，  祢是唯一的主， 唯有祢是至高無上。  耶穌基督，祢...
張貼留言
閱讀完整內容

合唱作品介紹 田志仁：Baba Yetu

本 曲《Baba Yetu》(斯瓦希里語《我們的天父》)由美國華裔音樂製作人田志仁(Christopher Tin) 作曲。這首歌的來源是非洲東岸的斯瓦希里族（Swahili）的祈禱歌。田志仁出生在一個華人家庭，在英格蘭接受教育，其審美品味來自於歐洲人的形式主義，亞洲人文化和美國人商業頭腦的混合。他的作品涉及電影、電視、電玩、廣告以及唱片業領域。其音樂風格展現輕鬆自然、寓意鮮明的旋律，既精煉又不失韻味和層次感。這首作品的由來，是田志仁在史丹佛大學的室友，邀請他為某款遊戲所創作的主題曲，但是在經過許多合唱團演唱後便廣為流傳，迄今為止已在近千場音樂會上進行了表演。也是首次獲得葛萊美獎的遊戲主題曲。         音樂開始由淳厚女聲低鳴，猶如揭開儀式的序幕，緊接著由男聲獨唱帶出主旋律，女聲附和下進入主題。樂曲層次愈發豐富，如同人類文明由原始簡單到高度膨脹的過程，在我們眼前展開。內容以涵蓋《聖經》馬太福音的主禱文，對演唱者來說，用斯瓦希里語朗誦主禱全文，著實有一定的考驗。但由於音樂旋律好記且富節奏感，因此能夠讓演唱者朗朗上口。樂曲型態以AABA結構作為基礎，中間有意想不到的調性變化、大量的和聲堆疊，尤其是歌詞唱至「願你的國降臨，願你的旨意行在地上，如同行在天上」時，合聲最多分成六部，在這樣的堆疊下，營造出壯闊高深的畫面；樂曲終了就回歸到原本的調性，最後以節奏型延長了「阿們」的和聲，也代表全體虔敬的誠心所願。  音樂欣賞： 我最愛的錄音版本 ， 路思義合唱家版   歌詞與翻譯： Baba yetu yetu’uliye mbinguni yetu yetu amina.  天父，創造天地的父。阿們!  Baba yetu yetu’uliye mjina lako elitukezwe.  天父，願人都尊祢的名為聖。  Baba yetu yetu’uliye mbinguni yetu yetu amina.  天父，創造天地的父。阿們!  Baba yetu yetu’uliye mjina lako elitukezwe.  天父，願人都尊祢的名為聖。  ...
張貼留言
閱讀完整內容