〈你真肯嗎?〉《口唱心和》版本
一、你真肯嗎？恩主問道，與我同釘十字架？
人生如夢，何不回答，願此生在主手下。
二、你真肯嗎？請你記牢，同釘十架一強盜，
像主舉目求他赦免，立時應許進樂園。
三、你真肯嗎？黑影遮蔽，好像立在亂草地，
只要相信，終必勝利，身心靈交主手裡。
四、你真肯嗎？安詳恩主，微聲帶進永生裡，
勇敢回答，快快跟隨，好像當年加利利
副：主阿！我真肯，因我已屬你，
重新述造我像你性情，
你引導光芒，透進我裡外，
與神更相像，滿有忠誠慈愛。
寫作過程：歌詞由馬萊特作。作者於1926為宗教教育研究所的奉獻禮寫持此曲歌詞的，原詩名叫做〈挑戰〉，作者在寫作歌詞時，乃想起曾聽見講員分享約翰福音，描繪撒羅米為兩個兒子雅各與約翰，求在耶穌的國度中居高位，但是耶穌在那時，在耶路撒冷釘十字架的挑戰以已迫在眉睫，於是他發出對這兩個兒子發出挑戰：「我所喝的杯，你們能喝嗎？我所受的洗，你們能受嗎？」這兩個兒子回答：「我們能！」
兩年後，作者看了一齣舞台戲劇演出，演到基督被釘十字架，而強盜轉身過來對耶穌說：「你得國降臨的時候，求你紀念我」耶穌看著強盜隆起的眼球閃現信心的眼神說：「今日你與我同在樂園了」。這些話使作者經歷永生的真實存在，於是作者說「這些話像陽光驅散山頭的烏雲，我深信在那異像中，絕無一人能動搖我的信心」。
於是作者回想這兩段自己生命更新的生命旅程，歌詞泉湧而上，配著寫作好的曲調寫作而成。
曲調作者叫做梅遜哈利，於1924年四月應邀寫作，本是為了另一首詩詞寫作此曲，也為參加詩歌創作比賽，但卻落敗。馬萊特牧師完成歌詞的寫作，以「你能嗎？」作為主日講題，同時他憶起梅遜寫作的歌譜，於是一晚之間此曲完成。
這首詩歌中文在《普天頌讚》詩歌本，原翻譯為〈至死隨主歌〉歌詞翻譯優美如下：
一、主聲問道：你情願嗎？與我同定十字架?
慨然起應同聲異口：願隨主至死方罷！
二、主曾問道：你情願嗎？架旁犯人表忠腸，
蒙恕過犯，得赦愆尤，與主一同在天堂。
三、主今問道：你情願嗎？陰翳憂愁真交煎，
身心靈命交在主手，坦然無懼到主前。
四、主仍問道：你情願嗎？柔生低語話猶存，
我願獻身毫不保留，從今一直到永遠。
副：主，我今情願，把心靈獻上，
求使我聖潔，效主榜樣，
黑暗滿塵寰，求主賜真光，
賜我忠與愛，永遠向主仰望。
閱讀這一篇詩歌創作的過程，我重新唱了較古文的翻譯，也唱一次現代版本的翻譯，我好像也經歷到那樣的挑戰。我總覺得像主那樣的聖潔很困難，我沒有辦法像現代叫白話的翻一般，跟神這麼真切的講這句話，好像說我真肯，我背負了更沉重的擔子。耶穌所說的那句話：「我所喝的杯，你們能喝嗎？我所受的洗，你們能受嗎？」我答不出來！
若我真能輕鬆的回答，我肯。那麼我在人生的道路上，我不會充滿掙扎。
於是我寧願像英文歌詞說 Lord, we are able.
Our spirits ane Thine.
我要有人跟我一起回答這個乎召，一起說「主，我心甘情願獻上心靈，邁向聖潔。」，而我更需要有義無反顧的信心。
一、你真肯嗎？恩主問道，與我同釘十字架？
人生如夢，何不回答，願此生在主手下。
二、你真肯嗎？請你記牢，同釘十架一強盜，
像主舉目求他赦免，立時應許進樂園。
三、你真肯嗎？黑影遮蔽，好像立在亂草地，
只要相信，終必勝利，身心靈交主手裡。
四、你真肯嗎？安詳恩主，微聲帶進永生裡，
勇敢回答，快快跟隨，好像當年加利利
副：主阿！我真肯，因我已屬你，
重新述造我像你性情，
你引導光芒，透進我裡外，
與神更相像，滿有忠誠慈愛。
寫作過程：歌詞由馬萊特作。作者於1926為宗教教育研究所的奉獻禮寫持此曲歌詞的，原詩名叫做〈挑戰〉，作者在寫作歌詞時，乃想起曾聽見講員分享約翰福音，描繪撒羅米為兩個兒子雅各與約翰，求在耶穌的國度中居高位，但是耶穌在那時，在耶路撒冷釘十字架的挑戰以已迫在眉睫，於是他發出對這兩個兒子發出挑戰：「我所喝的杯，你們能喝嗎？我所受的洗，你們能受嗎？」這兩個兒子回答：「我們能！」
兩年後，作者看了一齣舞台戲劇演出，演到基督被釘十字架，而強盜轉身過來對耶穌說：「你得國降臨的時候，求你紀念我」耶穌看著強盜隆起的眼球閃現信心的眼神說：「今日你與我同在樂園了」。這些話使作者經歷永生的真實存在，於是作者說「這些話像陽光驅散山頭的烏雲，我深信在那異像中，絕無一人能動搖我的信心」。
於是作者回想這兩段自己生命更新的生命旅程，歌詞泉湧而上，配著寫作好的曲調寫作而成。
曲調作者叫做梅遜哈利，於1924年四月應邀寫作，本是為了另一首詩詞寫作此曲，也為參加詩歌創作比賽，但卻落敗。馬萊特牧師完成歌詞的寫作，以「你能嗎？」作為主日講題，同時他憶起梅遜寫作的歌譜，於是一晚之間此曲完成。
這首詩歌中文在《普天頌讚》詩歌本，原翻譯為〈至死隨主歌〉歌詞翻譯優美如下：
一、主聲問道：你情願嗎？與我同定十字架?
慨然起應同聲異口：願隨主至死方罷！
二、主曾問道：你情願嗎？架旁犯人表忠腸，
蒙恕過犯，得赦愆尤，與主一同在天堂。
三、主今問道：你情願嗎？陰翳憂愁真交煎，
身心靈命交在主手，坦然無懼到主前。
四、主仍問道：你情願嗎？柔生低語話猶存，
我願獻身毫不保留，從今一直到永遠。
副：主，我今情願，把心靈獻上，
求使我聖潔，效主榜樣，
黑暗滿塵寰，求主賜真光，
賜我忠與愛，永遠向主仰望。
閱讀這一篇詩歌創作的過程，我重新唱了較古文的翻譯，也唱一次現代版本的翻譯，我好像也經歷到那樣的挑戰。我總覺得像主那樣的聖潔很困難，我沒有辦法像現代叫白話的翻一般，跟神這麼真切的講這句話，好像說我真肯，我背負了更沉重的擔子。耶穌所說的那句話：「我所喝的杯，你們能喝嗎？我所受的洗，你們能受嗎？」我答不出來！
若我真能輕鬆的回答，我肯。那麼我在人生的道路上，我不會充滿掙扎。
於是我寧願像英文歌詞說 Lord, we are able.
Our spirits ane Thine.
我要有人跟我一起回答這個乎召，一起說「主，我心甘情願獻上心靈，邁向聖潔。」，而我更需要有義無反顧的信心。
留言